1
00:03:00,480 --> 00:03:01,152
D'accord.

2
00:03:02,496 --> 00:03:03,236
Au revoir.

3
00:03:04,416 --> 00:03:09,796
Gary, tu es blessé. Oh. Non, non, non.
C'est juste une coupure, bébé. C'est une coupure.

4
00:03:09,796 --> 00:03:14,176
J'ai dû le couper sur le plateau à cul.
Je veux voir le camionneur. D'ACCORD.

5
00:03:21,120 --> 00:03:22,280
Reste ici, d'accord ?

6
00:03:31,776 --> 00:03:33,676
Êtes-vous d'accord? Je crois que oui.

7
00:03:40,704 --> 00:03:42,624
Bien au-delà de la ligne médiane, gamin. Ouais,

8
00:03:43,008 --> 00:03:43,584
Je sais.

9
00:03:44,256 --> 00:03:50,496
Je suis désolé. Hé, tu es blessé ?
Oh non. C'est juste une petite coupure.

10
00:03:53,088 --> 00:03:58,848
Hé, tu veux mon permis ou quoi que ce soit ?
Non, oublie ça. J'ai un emploi du temps à respecter.

11
00:03:58,848 --> 00:04:00,960
Écoute, je suis vraiment désolé.

12
00:04:01,632 --> 00:04:02,532
Lune de miel.

13
00:04:41,184 --> 00:04:47,328
Pour que tu puisses m'emmener au Fantis Casino
en ville. Je vais vous montrer à quel point j'ai de la chance.

14
00:04:49,248 --> 00:04:51,448
Non, attends. Attendez. Juste là. Quoi? Quoi
tu veux dire ? Restez juste là.

15
00:04:51,448 --> 00:04:53,472
D'accord? Juste une minute. Oh,

16
00:04:53,856 --> 00:04:57,848
Non, non, non, non, non ! Non!
Quoi? Pas contre ce mur ?

17
00:04:57,848 --> 00:05:01,848
Le papier, ça a l'air horrible. S'il te plaît,
non... Quoi ? Non, non, range-le.

18
00:05:07,296 --> 00:05:09,696
Le casino le plus chic de la ville, hein ? Mm-hmm.

19
00:05:13,920 --> 00:05:15,264
As-tu la clé ?
Ouais. C'est juste ici.

20
00:05:16,128 --> 00:05:18,028
Bien. D'accord, allons-y.

21
00:05:34,944 --> 00:05:37,844
Daniel est directeur de la sécurité du casino.

22
00:05:38,400 --> 00:05:41,660
Cet équipement constitue
la dissuasion la plus efficace

23
00:05:41,660 --> 00:05:43,760
contre la tricherie et le vol.

24
00:05:43,760 --> 00:05:46,560
Tu penses que c'est un joli
C'est une installation chaude, n'est-ce pas, Oscar ?

25
00:05:47,904 --> 00:05:54,244
N'est-ce pas ? Ah mais Oscar, il y a
une chose que ce bébé ne fera pas.

26
00:05:54,244 --> 00:05:56,352
Supposons qu'un tricheur connu
franchit la porte.

27
00:05:56,928 --> 00:06:00,908
Eh bien, nous pouvons simplement le surveiller depuis
au moment où il franchit cette porte.

28
00:06:00,908 --> 00:06:03,908
Ah, mais la caméra ne peut pas le reconnaître.

29
00:06:03,908 --> 00:06:07,468
Mais s'il avait un chef de stand ou un
un gardien ou une serveuse de cocktail...

30
00:06:09,696 --> 00:06:12,996
Eh bien, je suppose qu'elle pourrait
appelle ce bureau. Pas besoin.

31
00:06:12,996 --> 00:06:16,336
Il ou elle appuie simplement sur un bouton caché
bouton là-bas automatiquement.

32
00:06:16,336 --> 00:06:20,636
Les caméras basculent là-dessus
emplacement et démarrer l’enregistrement vidéo.

33
00:06:20,636 --> 00:06:23,596
Et ainsi vous voyez, nous pouvons
ne pas utiliser vos services

34
00:06:23,596 --> 00:06:25,876
aussi souvent que nous l'avons fait dans le passé.

35
00:06:25,876 --> 00:06:28,704
Ah, mais Oscar, qui
avec qui tu joues au Gin rami ?

36
00:06:29,952 --> 00:06:30,852
Ha ha.

37
00:06:46,656 --> 00:06:47,056
Quoi?

38
00:06:48,288 --> 00:06:49,188
Allez.

39
00:06:51,648 --> 00:06:52,548
Merci.

40
00:06:54,720 --> 00:06:57,140
Juste une suggestion.
Ne gardez pas cela secret.

41
00:06:57,140 --> 00:06:59,100
Plus il y a de gens qui savent
Big Brother regarde,

42
00:06:59,100 --> 00:07:01,440
moins tu as de problèmes
ça va l'être, non ?

43
00:07:16,800 --> 00:07:17,664
Oh mon Dieu

44
00:07:18,048 --> 00:07:18,700
Dieu!

45
00:07:20,544 --> 00:07:21,312
Merci.

46
00:07:24,096 --> 00:07:33,996
Tout d'abord, nous allons aller au bar.

47
00:07:39,648 --> 00:07:40,548
Très bien.

48
00:07:42,240 --> 00:07:43,140
Merci.

49
00:07:49,440 --> 00:07:50,304
Merci.

50
00:07:50,976 --> 00:07:57,312
Oui Monsieur. Champagne. Bas.
Du champagne rosé, s'il vous plaît.

51
00:07:58,560 --> 00:08:03,840
Je n'arrive pas à y croire. Nous sommes riches.
Eh bien, je ne qualifierais pas exactement de riche de 600 $.

52
00:08:03,840 --> 00:08:08,380
Ce n'est pas non plus un mauvais début.
Je t'ai dit que je me sentais chanceux ce soir.

53
00:08:08,380 --> 00:08:13,960
Je ne sais pas à quel point tu me fais de la chance, Peter.
Bébé, tu ne sais pas combien tu m'as donné.

54
00:08:13,960 --> 00:08:15,552
Eh bien, tu sais quelque chose ?

55
00:08:16,032 --> 00:08:20,928
Je ne t'ai jamais offert de cadeau de mariage. Maintenant,
Je vais m'en occuper maintenant.

56
00:08:21,408 --> 00:08:24,672
Tu n'es pas obligé de faire
ça. Non, mais je te veux.

57
00:08:25,344 --> 00:08:27,244
Et tu attends ici.

58
00:08:28,416 --> 00:08:32,544
Et je reviens tout de suite. Je suis
je vais chez les bijoutiers, d'accord ?

59
00:09:05,568 --> 00:09:09,428
Il est presque cinq minutes de retard. Merci.

60
00:09:12,864 --> 00:09:17,244
Euh, tu voudrais un peu
encore du champagne ? Oh non merci.

61
00:09:18,432 --> 00:09:21,212
Tu sais, je n'arrive pas à penser à ce que c'est
est arrivé à mon mari.

62
00:09:21,212 --> 00:09:26,572
Il doit racheter la totalité
magasin. Je ferais mieux d'aller le trouver.

63
00:09:26,572 --> 00:09:29,612
Je m'occuperai de ça pour toi jusqu'à
tu reviens. Oh, merci beaucoup.

64
00:09:29,612 --> 00:09:31,492
Nous ne tarderons pas.

65
00:09:38,880 --> 00:09:43,540
Puis-je vous aider? Oh oui.
Je cherche mon mari.

66
00:09:43,540 --> 00:09:47,824
Il est venu ici pour m'acheter un
présent. A quoi ressemble-t-il ?

67
00:09:47,824 --> 00:09:51,744
Oh, eh bien, il mesure environ six pieds.
Il a les cheveux bruns et les yeux verts,

68
00:09:51,744 --> 00:09:56,344
et il est bien bâti. Et
il a un beau sourire.

69
00:09:56,344 --> 00:10:01,344
Chérie, si quelqu'un a aimé ça
Je suis entré ici, je me souviendrais de lui.

70
00:10:01,344 --> 00:10:03,963
En fait,
les seuls clients que j'ai

71
00:10:03,963 --> 00:10:06,344
attendues la dernière heure étaient des vieilles dames.

72
00:10:06,344 --> 00:10:12,344
Es-tu sûr? Ouais, et je suis le seul
ici. Peut-être qu'il est remonté dans la pièce.

73
00:10:12,344 --> 00:10:15,344
Oh non. Nous ne resterons pas dans cet hôtel.

74
00:10:16,320 --> 00:10:21,984
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas et prends un
téléphone fixe et lui demander de biper ? Bien sûr.

75
00:10:21,984 --> 00:10:23,824
Merci beaucoup. Bien sûr.

76
00:10:28,896 --> 00:10:31,796
M. Gary Cole. M. Garry Cole.

77
00:10:38,304 --> 00:10:41,204
Je vois. Oui. Merci.

78
00:11:03,840 --> 00:11:04,608
Hé.

79
00:11:06,336 --> 00:11:08,896
Et si tu en avais fini avec
nos affaires ? S'il te plaît.

80
00:11:08,896 --> 00:11:13,936
Maintenant écoute, cette chambre appartient à mon mari
et moi. Pourquoi n'ouvres-tu pas cette porte ?

81
00:11:15,744 --> 00:11:17,024
et je ne sais pas ce qui se passe ici,

82
00:11:17,024 --> 00:11:19,924
mais pourquoi ne te retournes-tu pas
et sortir d'ici ? Hmm?

83
00:11:19,924 --> 00:11:22,604
Mais je suis sûr que j'ai juste... Oui, madame.

84
00:11:23,232 --> 00:11:27,172
Tu trouves ça dans la rue ou tu voles juste
depuis la réception. Hein? Oh non, non.

85
00:11:27,172 --> 00:11:27,972
Vas-tu sortir d'ici ?

86
00:11:27,972 --> 00:11:31,104
Ou devons-nous appeler un responsable
et as-tu été expulsé de force ?

87
00:11:31,584 --> 00:11:35,484
Non, je ne peux pas me tromper. C'est
il. Cela ne peut pas se reproduire.

88
00:11:39,072 --> 00:11:39,972
J'en ai fini avec ça.

89
00:11:49,248 --> 00:11:51,148
C'est ma chambre.

90
00:11:54,144 --> 00:11:56,044
Le mien et celui de Gary.

91
00:11:57,024 --> 00:12:02,924
Où est Gary ? Je vous l'ai dit, lieutenant. Nous
étaient dans le désert et il a juste...

92
00:12:03,840 --> 00:12:05,664
il vient de disparaître.

93
00:12:12,096 --> 00:12:16,476
Trouvez-le pour moi et trouvez
savoir ce qui se passe, s'il vous plaît.

94
00:12:17,280 --> 00:12:22,400
C'est notre chambre. Pas selon le
l'employé de l'accueil ou les bulletins d'inscription.

95
00:12:22,400 --> 00:12:28,512
L'employée dit qu'elle ne s'est jamais enregistrée
la menthe. Que suis-je censé faire ?

96
00:12:29,088 --> 00:12:30,988
Personne ne m'écoutera.

97
00:12:31,584 --> 00:12:36,564
Je n'arrêtais pas de crier après l'employé de la réception et
le directeur jusqu'à ce qu'ils appellent la police.

98
00:12:38,592 --> 00:12:40,492
Si tu veux m'aider.

99
00:12:41,376 --> 00:12:42,276
Je vais.

100
00:12:46,656 --> 00:12:47,520
Merci.

101
00:12:49,056 --> 00:12:53,356
Ça vous a pris du temps pour arriver ici ? Couper ici
dès que je pourrais. J'ai eu un rendez-vous chaud.

102
00:12:53,356 --> 00:12:54,912
Tu m'en dois un, Dave.

103
00:12:56,064 --> 00:12:59,808
Mme Cold est une dantana.
C'est un détective privé.

104
00:13:01,440 --> 00:13:02,208
Mme Cole ?

105
00:13:03,648 --> 00:13:07,308
La dame a besoin d'aide, mec. Le
le genre d'aide que nous ne pouvons pas lui apporter.

106
00:13:07,308 --> 00:13:08,828
Quel semble être le problème ?

107
00:13:08,828 --> 00:13:12,384
Eh bien, appelons-le simplement le
cas de la chambre d'hôtel disparue.

108
00:13:22,656 --> 00:13:24,526
Le greffier de la mort a dit que
il n'a même pas pu trouver

109
00:13:24,526 --> 00:13:26,316
un disque que Gary et
Je m'étais déjà enregistré.

110
00:13:26,316 --> 00:13:27,316
C'est à ce moment-là...

111
00:13:28,992 --> 00:13:30,892
Eh bien, c'est à ce moment-là que j'ai perdu le contrôle.

112
00:13:33,504 --> 00:13:36,944
Eh bien, Wendy, es-tu sûre que c'était le
bon hôtel ? Je veux dire, il était tard dans la nuit.

113
00:13:36,944 --> 00:13:43,404
Vous buvez quelques verres parfois. M.
Tana, je n'ai bu qu'une seule coupe de champagne.

114
00:13:45,120 --> 00:13:45,860
Regarder.

115
00:13:47,328 --> 00:13:49,056
Vous gagnez trop d'argent.

116
00:13:50,112 --> 00:13:52,012
Mais j'ai besoin de votre aide.

117
00:13:52,608 --> 00:13:53,508
C'est bon.

118
00:13:53,508 --> 00:13:55,389
Eh bien, ce que vous nous avez dit,
toi et ton mari

119
00:13:55,389 --> 00:13:57,228
j'ai parlé à plusieurs personnes
à l'Auberge du Désert.

120
00:13:57,228 --> 00:13:59,168
Et ça ne devrait pas être trop
difficile de vérifier votre histoire.

121
00:14:14,016 --> 00:14:16,636
Ce n'est pas lui. Aucun problème. je vais
vérifier et voir ce qui était en service

122
00:14:16,636 --> 00:14:18,516
plus tôt ce soir. D'accord,
où es-tu allé d'autre ?

123
00:14:18,516 --> 00:14:22,316
Le bar. Le barman va
souviens-toi de moi. Bien. Allez.

124
00:14:31,200 --> 00:14:36,300
Oh, salut, M. Tanner. Madame.
Comment ça va? Bien. Bien.

125
00:14:36,300 --> 00:14:41,440
Écoute, tu te souviens de cette dame, ne le fais pas
toi ? Non. Pourquoi devrais-je le faire ? Le devriez-vous ?

126
00:14:41,440 --> 00:14:44,020
J'étais ici plus tôt, n'est-ce pas
ici avec mon mari.

127
00:14:44,020 --> 00:14:46,100
Il est allé me chercher un cadeau
à la bijouterie.

128
00:14:46,100 --> 00:14:50,496
Je suis désolé, madame, il doit y avoir une sorte
d'erreur. Je ne t'ai jamais vu auparavant.

129
00:14:50,496 --> 00:14:54,056
Comment ça, tu n'as jamais
tu me vois avant ? Tu te souviens de moi ?

130
00:14:54,056 --> 00:14:58,536
Nous avons commandé du champagne, du champagne rosé,
et je ne voulais plus de champagne.

131
00:14:58,536 --> 00:15:01,936
Pourquoi tu mens ? Pourquoi n'es-tu pas
dire la vérité ? Tu sais qui je suis.

132
00:15:01,936 --> 00:15:07,336
Tu te souviens, bébé ? Pourquoi sont
faire ça ? Pourquoi? Pourquoi ment-il ?

133
00:15:07,336 --> 00:15:08,816
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité.

134
00:15:35,616 --> 00:15:37,516
Je veux que tu appelles Granite
C'est le Wyoming pour moi.

135
00:15:37,516 --> 00:15:41,516
Découvrez Mme Wendy
Nash et M. Gary Cole.

136
00:15:41,516 --> 00:15:47,516
Nash comme dans Tiefs et Cole comme dans Old King.

137
00:15:47,516 --> 00:15:52,516
Bien. Faites-moi savoir quand vous trouvez quelque chose.
Alors tu ne me crois pas non plus ?

138
00:15:57,312 --> 00:15:58,652
Un jour, je n'ai pas dit ça.

139
00:15:58,652 --> 00:16:01,292
Mais tout ce que tu m'as dit
jusqu'à présent, ça ne se vérifie tout simplement pas.

140
00:16:01,292 --> 00:16:06,240
Je te l'ai dit, ils mentent tous. Un jour,
pourquoi mentiraient-ils ? Je ne sais pas.

141
00:16:07,872 --> 00:16:14,092
La seule pièce d'identité dont vous disposez est votre propre nom,
Nash. Gary a l'acte de mariage.

142
00:16:14,092 --> 00:16:17,412
La voiture n'est pas sur le parking
où vous dites que votre mari l'a laissé.

143
00:16:17,412 --> 00:16:23,012
Nous ne pouvons même pas le trouver. Oh, M. Tanner,
c'est ce qui me fait plus peur que tout.

144
00:16:24,768 --> 00:16:29,668
Ouais, crois-moi. je suis
j'essaie, Wendy. S'il te plaît.

145
00:16:31,680 --> 00:16:33,580
Je dis la vérité.

146
00:16:35,040 --> 00:16:35,780
Au revoir.

147
00:16:37,920 --> 00:16:38,820
Grand.

148
00:16:40,800 --> 00:16:41,700
D'accord.

149
00:16:43,200 --> 00:16:46,680
Je pourrais être confus à propos de certaines choses.

150
00:16:46,680 --> 00:16:50,460
Mais si je peux juste trouver mon
mari, tu dois m'aider.

151
00:16:50,460 --> 00:16:54,540
Tu dois trouver Gary pour moi. S'il te plaît.

152
00:16:54,540 --> 00:16:56,256
Si je le trouve, est-ce que

153
00:16:56,640 --> 00:16:58,176
il te connaît ?

154
00:17:08,448 --> 00:17:10,348
Je les appelle des briques moche

155
00:17:12,384 --> 00:17:18,944
L'enfant a une égratignure à la main, décharge
la conduite et le camion-citerne provoquent une petite fuite.

156
00:17:18,944 --> 00:17:23,284
Nous ne l'avions pas récupéré si vite. Cela pourrait
ont été mille fois pires. Une panique.

157
00:17:23,284 --> 00:17:23,904
Une nationale

158
00:17:24,288 --> 00:17:26,016
catastrophe. Maintenant tu comprends

159
00:17:26,400 --> 00:17:27,584
pourquoi c'est impératif

160
00:17:27,584 --> 00:17:32,284
que vous escortiez chaque pétrolier sur un
course spéciale. Oui, monsieur, bien sûr.

161
00:17:32,284 --> 00:17:36,284
Ce qui me bat, c'est comment tu as eu Washington
d'avancer si vite. Washington?

162
00:17:38,400 --> 00:17:40,300
C'est encore en délibération.

163
00:17:41,472 --> 00:17:45,012
Appeler les gens hors du terrain de golf,
essayer d'organiser une sorte de réunion.

164
00:17:45,772 --> 00:17:50,452
Vous avez pris cette mesure vous-même ? Je
j'ai assumé l'entière responsabilité, Ross.

165
00:17:51,132 --> 00:17:52,572
Nous ne pouvions tout simplement pas attendre.

166
00:17:53,376 --> 00:17:57,756
Ne vous inquiétez pas, c'est juste une question de
temps avant qu'ils approuvent ma décision.

167
00:17:58,416 --> 00:18:01,456
Maintenant, tôt le matin
Je veux que tu me conduises en ville.

168
00:18:02,096 --> 00:18:05,096
Oscar Duncan, sécurité
directeur au Desert Inn.

169
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
Il semble avoir un problème. Je
je pensais que tout le monde coopérait.

170
00:18:09,240 --> 00:18:13,740
Ouais, le barman. Ouais, eh bien,
il y a un développement inattendu.

171
00:18:13,740 --> 00:18:18,500
La fille s'est trouvé un détective privé.
un homme du nom de Dan Tanner.

172
00:18:18,500 --> 00:18:20,400
Maintenant, vérifiez-le. Oui Monsieur.

173
00:18:21,504 --> 00:18:25,604
Comment va le garçon ? Eh bien,
nous faisons tout ce que nous pouvons.

174
00:18:25,604 --> 00:18:28,320
Je serais surpris s'il
durer toute la nuit.

175
00:18:40,608 --> 00:18:44,508
Bien, tu as apporté les vêtements pour une personne
jour. Ouais. Le petit déjeuner est presque prêt.

176
00:18:44,508 --> 00:18:46,508
Oh, génial. Je suis affamé.

177
00:18:55,776 --> 00:18:56,516
Tu es.

178
00:18:58,656 --> 00:19:03,556
La crois-tu vraiment
une histoire ? Oui, je le fais, Béa.

179
00:19:05,184 --> 00:19:10,284
C'est peut-être la façon dont elle parle d'elle
mari. Je ne sais pas. Mais je la crois.

180
00:19:11,136 --> 00:19:12,036
Chut !

181
00:19:16,896 --> 00:19:19,968
Tu vois si des œufs pour que tu restes
réchauffer sur la cuisinière. C'est exact.

182
00:19:21,792 --> 00:19:23,692
Vous le découvrirez et vous
appeler une subvention de faux.

183
00:19:25,536 --> 00:19:29,396
Eh bien, Wendy Nash vit
là, d'accord, mais, euh,

184
00:19:29,396 --> 00:19:31,396
Je n'ai pas pu entrer en contact avec ses parents.

185
00:19:32,928 --> 00:19:34,656
Comment appelleriez-vous ?

186
00:19:36,096 --> 00:19:37,536
Parlez à la police.

187
00:19:38,112 --> 00:19:43,112
Et ils m'ont dit que son père possédait
une petite ferme juste à l'extérieur de la ville.

188
00:19:43,112 --> 00:19:45,012
Que diriez-vous d'un morceau de bacon ?
Merci beaucoup.

189
00:19:45,012 --> 00:19:48,312
Ils essaieront de les convaincre de nous appeler
dès qu'ils le peuvent. Cours collectif.

190
00:19:48,312 --> 00:19:49,824
Bien sûr.

191
00:19:51,552 --> 00:19:52,452
Écouter.

192
00:19:53,088 --> 00:19:56,728
C'est une petite ville, tu sais, et
le flic connaît tout le monde.

193
00:19:56,728 --> 00:19:59,528
Il a dit qu'elle était vraiment étrange,
qu'elle a passé beaucoup de temps

194
00:19:59,528 --> 00:20:02,328
seule, et aussi qu'elle a passé un
quelques mois dans une sorte d'hôpital.

195
00:20:02,328 --> 00:20:03,088
Hôpital.

196
00:20:04,512 --> 00:20:06,732
Quel genre d'hôpital ? Eh bien,
il ne dirait pas quel genre de

197
00:20:06,732 --> 00:20:10,560
l'hôpital, mais je vais vous dire quoi
Je pense. Dans les sociétés polies.

198
00:20:11,328 --> 00:20:13,824
C'est ce qu'on appelle un établissement psychiatrique.

199
00:20:23,616 --> 00:20:29,076
Gary faisait partie de l'équipe de construction qui travaillait
sur le nouveau barrage à l'extérieur de la ville. Ouais?

200
00:20:29,076 --> 00:20:35,232
Même mon psy a dit qu'il était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé. Alors toi seul ?

201
00:20:36,672 --> 00:20:43,372
L'idée de Gary. Je l'aimais pour ça.
Une lune de miel à Las Vegas, Nevada.

202
00:20:43,372 --> 00:20:45,872
Ne t'inquiète pas, Wendy. Tu es
je vais avoir cette lune de miel.

203
00:20:45,872 --> 00:20:48,872
Toi et moi allons trouver
Gary et cet hôtel disparu.

204
00:21:06,528 --> 00:21:07,428
Oui?

205
00:21:08,448 --> 00:21:11,428
Que veux-tu maintenant ? Mon
mon nom est, euh, Dantana.

206
00:21:11,428 --> 00:21:14,508
Nous pensons qu'il y a eu un
confusion de la pièce. Oh ouais?

207
00:21:14,508 --> 00:21:18,428
Elle prétend toujours que c'est sa chambre, hein ?
Non, je sais que ça semble plus sauvage, et je sais

208
00:21:18,428 --> 00:21:20,868
cette chambre est enregistrée
à M. Stein et à sa famille,

209
00:21:20,868 --> 00:21:26,148
mais je suis juste en train de vérifier son histoire.
Ça te dérange si j'entre ? Oui, ça me dérange.

210
00:21:26,148 --> 00:21:27,360
J'en ai assez.

211
00:21:28,032 --> 00:21:29,932
Cette femme a bouleversé ma femme
et gamin hier soir,

212
00:21:29,932 --> 00:21:32,932
faisant irruption ici, demi-bombe
devenir hystérique.

213
00:21:33,696 --> 00:21:37,456
Nous sommes ici en vacances. Nous ne le faisons pas
J'ai besoin de ce genre d'aggravation, non ?

214
00:21:37,456 --> 00:21:41,136
Alors maintenant, si cela ne vous dérange pas,
nous avons des choses à faire.

215
00:21:43,488 --> 00:21:46,944
M. Tana, suis-je fou ?

216
00:21:47,328 --> 00:21:48,768
Le suis-je ?

217
00:21:57,120 --> 00:21:59,420
Je t'ai dit qu'il allait être un problème.

218
00:21:59,420 --> 00:22:03,300
Je pensais que tu avais toutes les bases
couvert, Ross. C'est vrai, Stein.

219
00:22:03,300 --> 00:22:05,320
Partout où le couple allait
et tous ceux à qui ils ont parlé,

220
00:22:05,320 --> 00:22:08,300
à partir du moment où ils sont arrivés en ville.
Tout le monde a coopéré.

221
00:22:08,300 --> 00:22:11,340
Vous avez fait du bon travail,
Ross, alors comment se fait-il

222
00:22:11,340 --> 00:22:14,780
Tann menace de tout faire sauter
opération ? Qu'est-ce qui le rend si différent ?

223
00:22:14,780 --> 00:22:17,088
Je l'ai vérifié et il n'est pas à vendre.

224
00:22:18,720 --> 00:22:20,736
Eh bien, il n'y a pas vraiment
moyen sûr de l'approcher.

225
00:22:21,504 --> 00:22:22,272
Il y a.

226
00:22:23,520 --> 00:22:25,152
d'une manière sûre.

227
00:22:27,456 --> 00:22:32,636
et bien sûr. Voudriez-vous nous excuser s'il vous plaît ?

228
00:22:45,984 --> 00:22:46,884
en jeu ici.

229
00:22:48,576 --> 00:22:53,116
l'immense responsabilité qui a été
nous a donné. Que proposez-vous ?

230
00:22:53,116 --> 00:22:57,516
L'histoire montre que c'est toujours
le plus courageux et le meilleur

231
00:22:57,516 --> 00:23:02,016
nous sommes appelés à faire le meilleur
sacrifices pour le bien général.

232
00:23:05,568 --> 00:23:06,468
doit être éliminé.

233
00:23:09,888 --> 00:23:10,788
Non.

234
00:23:12,480 --> 00:23:14,380
Je n'ai jamais remis en question les ordres auparavant.

235
00:23:15,264 --> 00:23:17,664
Mais je n'y participerai pas.

236
00:23:31,392 --> 00:23:32,732
Je m'en occupe, Tanner.

237
00:23:34,080 --> 00:23:35,980
Je veillerai à ce que tu ne regrettes pas.

238
00:24:14,592 --> 00:24:18,492
Salut, la justice est-elle rendue ?
Oh, chérie, j'ai bien peur que non.

239
00:24:18,492 --> 00:24:24,492
Les truites courent, voyez-vous. Tu es parti
avant le lever du soleil. Euh, je suis sa femme de ménage.

240
00:24:24,492 --> 00:24:28,492
Puis-je être utile ? Eh bien,
oui, euh... Je m'appelle Dan Tenor,

241
00:24:28,492 --> 00:24:32,492
un détective privé. Je me demandais si
nous pourrions jeter un œil à son livre de records.

242
00:24:33,696 --> 00:24:36,516
Oh, je ne pense pas que je pourrais te laisser faire ça.

243
00:24:36,516 --> 00:24:38,596
Madame, je vous assure, vous
n'enfreindrait pas la loi

244
00:24:38,596 --> 00:24:41,664
de quelque manière que ce soit, et c'est
vraiment très important.

245
00:24:42,048 --> 00:24:44,160
Eh bien, dans ce cas, je...

246
00:24:44,928 --> 00:24:46,828
Je suppose que je peux te laisser faire. Entrez.

247
00:24:57,600 --> 00:25:02,100
Maintenant, si tu me dis ce que tu cherches
car je pourrais peut-être vous faire gagner du temps.

248
00:25:02,100 --> 00:25:05,800
Eh bien, je cherche le
enregistrement d'un mariage. Dont?

249
00:25:06,912 --> 00:25:07,812
Le mien!

250
00:25:09,792 --> 00:25:10,952
Je me tenais ici !

251
00:25:11,712 --> 00:25:13,248
Mon mari se tenait juste là.

252
00:25:14,016 --> 00:25:15,648
Tu ne te souviens pas de moi ? Quoi?

253
00:25:16,416 --> 00:25:20,356
Je suis désolé, tu dois me pardonner. j'ai
je ne suis ici que depuis quelques mois. Mois?

254
00:25:21,504 --> 00:25:25,684
C'était hier. C'était
quatre heures de l'après-midi.

255
00:25:25,684 --> 00:25:27,360
Vous avez été témoin de la cérémonie.

256
00:25:28,992 --> 00:25:33,892
Nous n'avons pas fait de mariage aujourd'hui.
Vous étiez là.

257
00:25:35,040 --> 00:25:37,340
Il m'a offert des fleurs à épingler sur ma robe.

258
00:25:38,880 --> 00:25:41,580
Tu m'as serré dans tes bras après.
Tu m'as embrassé sur la joue !

259
00:25:41,580 --> 00:25:45,340
Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais
Je pense que tu ferais mieux de partir. Est-ce que tu?

260
00:25:45,340 --> 00:25:50,460
Elle m'a souhaité du bonheur. Elle m'a embrassé
joues! Elle l'a fait ! Tu vois ce que je veux dire ?

261
00:26:04,512 --> 00:26:06,412
S'il vous plaît, je veux être...

262
00:26:08,160 --> 00:26:11,424
Il arrive ! Il est à terre ! Il est debout !

263
00:26:33,600 --> 00:26:37,980
Tu as bien fait d'amener
elle ici, M. Tena. Êtes-vous un parent?

264
00:26:37,980 --> 00:26:41,660
Je connais le Dr, je ne le suis pas, mais il semble
Je suis tout ce qu'elle a en ce moment.

265
00:26:41,660 --> 00:26:44,300
Eh bien, d'après ce que tu m'as dit
à propos de ses expériences récentes,

266
00:26:44,300 --> 00:26:50,496
Je ne suis pas surpris qu'elle ait souffert d'un
rechute. Je peux avoir le nom de son médecin.

267
00:26:50,592 --> 00:26:53,536
Vous pouvez avoir son historique de cas
envoyé de Grand of Falls.

268
00:26:53,536 --> 00:26:59,216
Puis-je faire autre chose ? Oui. Trouver
son mari et prouver que tout

269
00:26:59,216 --> 00:27:03,016
c'est arrivé, c'est arrivé juste
comme elle l'a dit.

270
00:27:03,016 --> 00:27:06,048
C'est la seule façon dont je suis
va lui sauver la raison.

271
00:27:19,488 --> 00:27:23,028
C'est un pré-population, Stanley.
La fille est visiblement très en colère.

272
00:27:23,028 --> 00:27:26,348
Maintenant, cette fille serait d'accord avec
toi en ce moment, Oster, mais pas moi.

273
00:27:26,348 --> 00:27:29,868
Et je demande votre aide. Maintenant, parle
au concessionnaire. Parlez au barman.

274
00:27:29,868 --> 00:27:32,064
Demandez-lui de me dire la vérité.

275
00:27:32,640 --> 00:27:37,920
Désolé, au moment où mes mains sont
plein. Je pense que quelqu'un les a contactés.

276
00:27:37,920 --> 00:27:39,936
Peut-être qu'ils vous ont touché aussi.

277
00:27:47,616 --> 00:27:48,516
Attends une minute.

278
00:27:49,536 --> 00:27:54,076
Hier soir, quand toi et moi courions
le test du moniteur, c'était juste après 7h30.

279
00:27:54,076 --> 00:27:57,888
C'est à ce moment-là que Wendy dit ça
elle et son mari étaient au casino.

280
00:27:58,848 --> 00:27:59,248
Oscar.

281
00:28:00,288 --> 00:28:01,448
Je veux cette cassette.

282
00:28:02,976 --> 00:28:04,716
Je l'ai essuyé. Comme tu l'as fait.

283
00:28:07,584 --> 00:28:09,696
Écoute-moi, Daniel, je suis ton ami. Vous

284
00:28:10,080 --> 00:28:11,684
je ne sais pas ce que tu fais.

285
00:28:11,684 --> 00:28:17,044
Lâchez-le, maintenant. Et laisser une fille dans un
hôpital psychiatrique en la croyant folle.

286
00:28:17,044 --> 00:28:19,404
Maintenant, je me fiche de qui ou
qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça,

287
00:28:19,404 --> 00:28:22,656
Je ne reste pas immobile pendant
ça, Oscar. Maintenant, tu m'entends ?

288
00:28:30,048 --> 00:28:33,216
l'un d'eux est la bonne bande
ou dois-je tous les exécuter ?

289
00:28:53,472 --> 00:28:54,912
Tu as bien fait, Oscar.

290
00:29:12,864 --> 00:29:13,764
Surveillez attentivement.

291
00:29:16,224 --> 00:29:17,952
C'est Gary Cole.

292
00:29:20,352 --> 00:29:24,212
Ce n'est pas le produit de quelqu'un
exigeait de l'imagination, Dave.

293
00:29:24,212 --> 00:29:27,812
Cela ne prouve pas qu'un crime a été commis
ou que ce sont mes affaires.

294
00:29:27,812 --> 00:29:30,412
Dave, de quoi tu parles
à propos ? Un jeune homme a disparu.

295
00:29:30,412 --> 00:29:33,504
Eh bien, peut-être qu'il a disparu parce qu'il
je veux repartir avec les gains.

296
00:29:36,096 --> 00:29:41,276
Tu as quelque chose sur la voiture de Cole ? Rien
mais parce que je n'ai pas eu le temps.

297
00:29:41,276 --> 00:29:47,516
Vous avez les mains occupées ? Comme Oscar Duncan ?
Tu m'exclus, Dave. Pourquoi?

298
00:29:47,516 --> 00:29:49,152
Avez-vous reçu des ordres ?

299
00:29:49,824 --> 00:29:50,724
De qui ?

300
00:29:51,456 --> 00:29:55,996
Maintenant, tu comprends quelque chose, Dan. Je
je n'aime pas ça plus que toi.

301
00:29:55,996 --> 00:30:00,000
Si c'était à moi de décider, je ne le ferais pas
laissez n’importe quelle agence fédérale le faire.

302
00:30:02,016 --> 00:30:03,360
Mais cela ne dépend pas de moi.

303
00:30:03,936 --> 00:30:05,472
Vous voyez, je ne suis qu'un flic en activité.

304
00:30:06,048 --> 00:30:08,064
Et les commissaires ne sont pas d'accord avec

305
00:30:08,448 --> 00:30:10,176
moi. Ce sont des gens politiques.

306
00:30:10,548 --> 00:30:12,096
Mais ce sont mes patrons.

307
00:30:13,152 --> 00:30:15,672
Cette chose est bien plus importante
que tu ne le penses, Dan.

308
00:30:15,672 --> 00:30:17,672
Plus important que la vie d'une fille.

309
00:30:20,064 --> 00:30:20,964
D'accord, Dave.

310
00:30:21,792 --> 00:30:23,692
Si tu le dis.

311
00:30:25,632 --> 00:30:26,032
Dan.

312
00:30:27,456 --> 00:30:31,556
Dave, c'est toi qui m'as demandé de
aide cette fille. Maintenant, j'ai besoin de votre aide.

313
00:30:31,556 --> 00:30:33,792
Je ne sais pas où aller. Où aller ?

314
00:30:37,440 --> 00:30:41,500
Mec, tu bois du lait ? Tu sais,
mon grand-père croyait que le lait

315
00:30:41,500 --> 00:30:43,700
avait de nombreuses propriétés curatives.

316
00:30:43,700 --> 00:30:46,464
En fait, quand tout son
des amis buvaient du whisky,

317
00:30:46,780 --> 00:30:48,960
il buvait un verre de lait chaque jour.

318
00:30:49,728 --> 00:30:50,628
Tu devrais l'essayer.

319
00:30:51,360 --> 00:30:54,432
Il a vécu jusqu'à 98 ans.
Eh bien, Dave, je bois du lait

320
00:30:54,816 --> 00:30:58,220
de temps en temps. Pourquoi? Je suis bon pour toi.

321
00:30:58,220 --> 00:31:01,740
Quelle marque ? Je ne connais pas le local
marque. C'est dans tous les magasins locaux.

322
00:31:01,740 --> 00:31:07,488
Je n'en connais pas le nom. Ouais, je pense
Je les connais. Du bon lait. Grande entreprise.

323
00:31:07,860 --> 00:31:11,520
En fait, ils ont même une laiterie
ferme à environ 40 miles au sud de la ville.

324
00:31:13,632 --> 00:31:15,532
J'ai du travail à faire. Je te verrai plus tard.

325
00:31:59,616 --> 00:32:00,516
Au moins un.

326
00:32:13,632 --> 00:32:15,532
Tanny, ne bouge pas ton pied.

327
00:33:40,032 --> 00:33:40,800
Binger.

328
00:33:42,432 --> 00:33:46,972
Oui, je sais quelle heure il est. Bien faire
par ici. Je t'expliquerai quand tu seras là.

329
00:34:04,416 --> 00:34:05,156
Dan ?

330
00:34:06,912 --> 00:34:08,372
Dan ? Benzer.

331
00:34:12,960 --> 00:34:18,020
Que fais-tu là-bas ? Maintenant écoute,
cette chose sous mes pieds est un esprit.

332
00:34:18,020 --> 00:34:20,640
Antipersonnel. Oh.

333
00:34:21,408 --> 00:34:22,308
Je pense que oui.

334
00:34:23,808 --> 00:34:27,408
Est-ce que ça va exploser ? Non
à moins que j'enlève mon pied.

335
00:34:28,320 --> 00:34:29,376
Ne bouge pas.

336
00:34:30,720 --> 00:34:35,780
Maintenant, il s’agit d’un type de libération de pression. Je
il faut quelque chose de lourd pour mettre sur la gâchette.

337
00:34:35,780 --> 00:34:38,820
Euh, des livres. Tu veux que j'en prenne
des livres ? Ce n'est pas assez lourd.

338
00:34:38,820 --> 00:34:41,580
J'ai des poids, certains
poids supplémentaires pour mes haltères

339
00:34:41,580 --> 00:34:44,256
dans le placard. Donnez-moi 250 s. D'ACCORD.

340
00:34:44,928 --> 00:34:45,828
Ne bouge pas.

341
00:35:09,216 --> 00:35:10,080
Que veux-tu?

342
00:35:10,656 --> 00:35:11,904
Mettez-les là.

343
00:35:20,064 --> 00:35:22,272
Il dit, bouge son bébé, vas-y.

344
00:35:47,424 --> 00:35:48,324
Obtenez la porte.

345
00:36:13,536 --> 00:36:14,276
Prudent.

346
00:37:00,096 --> 00:37:05,996
Ouais. Tu veux que je vienne avec toi ? Non.
Merci. Tout commence à avoir un sens.

347
00:37:07,584 --> 00:37:09,804
Le mien était du matériel militaire. Alors
qu'est-ce que tu vas faire ?

348
00:37:09,804 --> 00:37:13,440
S'en prendre aux États-Unis
L'armée ? Hé, ils l'ont commencé.

349
00:42:24,864 --> 00:42:26,016
Posez-le.

350
00:42:26,592 --> 00:42:28,772
Maintenant, retourne-toi. Retournez-vous lentement.

351
00:42:31,584 --> 00:42:34,244
Colonel Mitchell, commandant
de cette installation.

352
00:42:34,244 --> 00:42:37,244
Vous avez commis une intrusion
propriété militaire restreinte.

353
00:42:37,244 --> 00:42:41,484
Nous pouvons vous tirer dessus en tant qu'intrus. Vous
Je devrais peut-être faire ça, colonel.

354
00:42:41,484 --> 00:42:43,644
Parce que c'est le seul moyen
tu m'empêcheras de le dire

355
00:42:43,644 --> 00:42:47,524
le public que cette laiterie
ferme, à 35 miles de Las Vegas,

356
00:42:47,524 --> 00:42:50,364
c'est vraiment une couverture pour certains
installation de stockage secrète.

357
00:42:50,364 --> 00:42:54,324
Lorsque cette installation a été
construit pendant la Seconde Guerre mondiale,

358
00:42:54,324 --> 00:42:58,656
Las Vegas était une toute petite ville. Non
on s'attendait à faire grandir cet endroit.

359
00:42:58,944 --> 00:43:02,084
Biologique et instable
matériel de guerre chimique

360
00:43:02,164 --> 00:43:06,064
sont transportés ici, cassés
vers le bas, rendu inoffensif.

361
00:43:06,124 --> 00:43:12,464
Et nous sommes très fiers de notre bilan en matière de sécurité.
Nous n'avons jamais eu d'accident. Jusqu'à maintenant.

362
00:43:12,524 --> 00:43:16,764
Nous avons contenu le danger. Et
maintenant, M. Tanner, vous pouvez comprendre

363
00:43:16,844 --> 00:43:23,244
de l’intérêt national. Cette base doit
restent secrets. Vas-y et tire-moi dessus.

364
00:43:23,304 --> 00:43:25,544
Si vous croyez vraiment, c'est votre devoir.

365
00:43:26,016 --> 00:43:29,496
Enlever un enfant pendant sa lune de miel,
rendant sa femme à moitié folle.

366
00:43:29,496 --> 00:43:32,856
Ce n’était pas intentionnel. C'était un
un accident anormal sur un million.

367
00:43:32,856 --> 00:43:34,676
Le garçon avait une coupure ouverte à la main.

368
00:43:34,676 --> 00:43:38,696
Il a touché la valve qui fuyait sur l'un des
nos pétroliers et a été immédiatement infecté.

369
00:43:38,696 --> 00:43:43,256
Nous ne pouvions pas permettre à ce garçon de
infecter les autres, créer une épidémie.

370
00:43:43,256 --> 00:43:45,496
Pourquoi n'avez-vous pas fait appel à des experts médicaux ?

371
00:43:45,496 --> 00:43:48,536
Il était mort à la minute où il a touché
ce camion. Le garçon est vivant.

372
00:43:48,536 --> 00:43:53,736
Il est jeune et fort, mais nous devons le faire
lui à l'hôpital. Hors de question.

373
00:43:58,656 --> 00:44:01,476
Je n'arrive pas à croire les États-Unis
L'armée tolérerait cela.

374
00:44:01,476 --> 00:44:05,116
Sergent, avez-vous vu les ordres de
Washington ? Ce ne sont pas ses affaires.

375
00:44:05,116 --> 00:44:07,680
Commandes écrites. Non.

376
00:44:08,160 --> 00:44:12,060
Il doit être évident pour vous que le colonel
a outrepassé les limites de son autorité.

377
00:44:12,820 --> 00:44:18,860
Je crois que le colonel Mitchell est
souffrant de stress, d'épuisement,

378
00:44:19,392 --> 00:44:22,660
et a agi de manière irrationnelle, auquel cas...
Bien sûr, vous savez ce que vous dites.

379
00:44:22,860 --> 00:44:28,860
Dans ce cas, il est inapte au service et
doit être relevé de son commandement. Ross !

380
00:44:29,184 --> 00:44:33,184
Vous feriez mieux de le remplacer, sergent Ross.
Parce que si tu ne le fais pas, tu ferais mieux d'être préparé

381
00:44:33,184 --> 00:44:35,184
pour que ce jeune garçon
être abattu et vous-même,

382
00:44:35,184 --> 00:44:38,184
parce qu'il ne peut laisser aucun des
on sort d'ici vivants.

383
00:44:38,184 --> 00:44:42,184
Sergent, mettons le
Colonel à ses quartiers.

384
00:44:42,184 --> 00:44:46,184
Certainement pas. je ne prends pas de commandes
de toi. Charles ! D'accord.

385
00:44:48,480 --> 00:44:52,540
Je devais agir immédiatement. j'ai obtenu
coopération civile partout où je le pouvais.

386
00:44:52,540 --> 00:44:57,216
Le général me comprendra.
Et je vais le voir maintenant.

387
00:44:59,904 --> 00:45:00,804
Ce garçon ira à l'hôpital.

388
00:45:21,984 --> 00:45:22,656
Se déplacer.

389
00:46:55,584 --> 00:46:56,484
Nous pouvons le faire.

390
00:47:21,504 --> 00:47:26,592
Vous avez tout le temps du monde tous les deux.
Nous prévoyons également d’en tirer le meilleur parti.

391
00:47:26,784 --> 00:47:29,324
Mais tu sais, je ne le fais toujours pas
comprendre de quoi il s'agit.

392
00:47:29,324 --> 00:47:32,444
Je veux dire, tout ce dont je me souviens, c'est d'un gars qui arrive
derrière moi là-bas avec la vitrine.

393
00:47:32,444 --> 00:47:35,764
Eh bien, le sergent Ross a fait une déclaration.
Un de ses hommes vous a planté une arme dans le dos

394
00:47:35,764 --> 00:47:39,164
et vous accompagne jusqu'à votre voiture.
Et puis j'ai dû m'évanouir.

395
00:47:39,164 --> 00:47:43,008
Et je me suis réveillé dans un lit de camp dans la chambre
où tu m'as trouvé. Mais nous ne l’étions pas.

396
00:47:43,008 --> 00:47:47,208
Quel était l'endroit ? Eh bien, c'est
C'était un endroit qui ne devrait pas

397
00:47:47,208 --> 00:47:49,088
ont été si proches de Las Vegas.

398
00:47:49,088 --> 00:47:52,048
Et merci à toi et Wendy,
il est fermé maintenant.

399
00:47:52,048 --> 00:47:54,328
Et tu as fait la ville
un service inestimable.

400
00:47:54,328 --> 00:47:58,048
Et j'ai parlé au maire et
le reste de ta lune de miel est pour lui.

401
00:47:59,232 --> 00:48:03,832
C'est merveilleux. Il n'y a que
un problème. Qu'est ce que c'est?

402
00:48:03,832 --> 00:48:07,672
Maintenant que Gary m'a acheté la montre, je
je ne sais pas comment nous allons vous payer.

403
00:48:07,672 --> 00:48:10,472
Eh bien, pas de problème. j'enverrai
ma facture au Pentagone.

404
00:48:10,472 --> 00:48:12,432
Ils peuvent le retirer de mes impôts.

405
00:48:12,432 --> 00:48:15,192
Mais pour le moment, je pense que nous
je devrais prendre ce billet de 20 $,

406
00:48:15,192 --> 00:48:19,412
frappez la table de roulette, montez-la jusqu'à 200 $,
et s'offrir un dîner gastronomique. Ah !

407
00:48:22,176 --> 00:48:25,236
Okay, si tu paries, nous irons
frérot. 20 dollars, double zéro, allez.

408
00:48:25,236 --> 00:48:29,776
Je n'ai jamais voulu ça. Tu sais
les chances d’obtenir cela sont de 35 contre un.

409
00:48:29,776 --> 00:48:31,216
Ça ne va pas durer.

410
00:48:41,088 --> 00:48:42,988
Las Vegas.

